1 00:00:05,400 --> 00:00:08,240 Laten we samen gaan Overal zijn artsen nodig. 2 00:00:08,320 --> 00:00:11,480 Ik ben niet zo laf en ga gewoon zitten. 3 00:00:12,360 --> 00:00:13,840 Dr. Bruncken... 4 00:00:15,360 --> 00:00:16,840 ontbreekt. 5 00:00:16,920 --> 00:00:19,840 *kreun* Wat ben je aan het doen, gips? 6 00:00:19,880 --> 00:00:22,240 Alles is in orde, professor. 7 00:00:22,320 --> 00:00:25,680 Ik neem je op als ziekenhuis. Overdrijf het nu niet. 8 00:00:26,240 --> 00:00:29,400 We hebben iets gemist, Alex. Dit kan niet zo zijn. 9 00:00:30,120 --> 00:00:32,480 Wat over de vacante functie van senior arts? 10 00:00:32,560 --> 00:00:34,640 Je hebt iemand nodig die betrouwbaar is. 11 00:00:34,720 --> 00:00:36,400 Een longembolie. 12 00:00:36,800 --> 00:00:38,800 Liegen we tegen onze patiënten, oké? 13 00:00:38,160 --> 00:00:39,840 Wij moeten hier buiten blijven. 14 00:00:39,920 --> 00:00:42,680 Wat heb je je beloofd? Hm? 15 00:00:56,240 --> 00:00:57,720 Hartelijk dank. 16 00:01:01,800 --> 00:01:04,120 Veel plezier. (Man) Hartelijk dank. 17 00:01:04,160 --> 00:01:05,800 Morgen, dokter. 18 00:01:06,440 --> 00:01:08,760 Morgen. Helaas moet ik nu naar rondes. 19 00:01:08,840 --> 00:01:10,720 Ik heb dezelfde manier. 20 00:01:10,800 --> 00:01:12,800 Ella Wendt Prof. dr. Otto Prokop 21 00:01:15,480 --> 00:01:18,480 Mijn moeder was verpleegster bij een operatie. 22 00:01:19,400 --> 00:01:21,800 Ze was daar toen de bommen vielen. 23 00:01:21,160 --> 00:01:23,160 Ze klaagde nooit. 24 00:01:23,200 --> 00:01:26,280 Maar de verdwijning van collega's in afgelopen jaren... 25 00:01:26,360 --> 00:01:28,360 Het breekt haar hart. 26 00:01:28,400 --> 00:01:30,440 Weet je wat? I feel like you do. 27 00:01:30,520 --> 00:01:32,000 Mm. Begrijpelijk. 28 00:01:32,800 --> 00:01:35,400 Kunt u zich dat voorstellen? Kruip naar kruisen. 29 00:01:35,120 --> 00:01:38,720 Rapporteer hoeveel personeel ondanks de muur nog steeds afwezig zijn? 30 00:01:38,760 --> 00:01:42,320 Ik maak er geen vrienden mee in de Ministerie van Volksgezondheid. 31 00:01:42,360 --> 00:01:44,600 De toestand van de Charite is belangrijk voor mij. 32 00:01:44,680 --> 00:01:46,160 En heel veel. 33 00:01:47,320 --> 00:01:51,360 Heeft Dr. Bruncken contact opgenomen? met jou? 34 00:01:53,160 --> 00:01:54,640 Waarom zou hij 35 00:01:54,720 --> 00:01:57,640 Je was dichtbij, nietwaar? Zeg je tegen jezelf. 36 00:01:58,160 --> 00:02:00,560 Ja, wat je doet zeg het niet tegen jezelf, ja. 37 00:02:01,320 --> 00:02:02,840 Begrijp me niet verkeerd. 38 00:02:02,880 --> 00:02:05,280 Ik wil gewoon dat het goed met ons gaat. 39 00:02:05,320 --> 00:02:07,960 Een plek bij professor Prokop na zo'n korte tijd, 40 00:02:08,000 --> 00:02:09,960 dat is niet vanzelfsprekend. 41 00:02:10,400 --> 00:02:11,760 Wat bedoel je daarmee? 42 00:02:12,400 --> 00:02:14,240 Persoonlijk vind ik het zonde 43 00:02:14,280 --> 00:02:16,960 als je dat niet deed blijf aardig voor ons. 44 00:02:17,000 --> 00:02:20,360 Nou dan. Ik volg met veel interesse uw pad gevolgd. 45 00:02:28,560 --> 00:02:32,320 (Gerda) Dat kunnen we niet Fuchs verhuizen, hij is onlangs geopereerd. 46 00:02:33,520 --> 00:02:36,840 Flick komt morgen uit, Kovac zal op drie staan. 47 00:02:36,880 --> 00:02:38,680 Goed. - De patiënt is een monster! 48 00:02:38,720 --> 00:02:41,200 zuster Petra, Ik moet je heel veel vragen. 49 00:02:41,280 --> 00:02:45,120 Zo praten we niet over patiënten. - Er zal niet zo over mij geklaagd worden! 50 00:02:45,160 --> 00:02:47,280 (Man) Wij hadden niet moeten komen. 51 00:02:47,360 --> 00:02:49,280 Ze kunnen geen warme thee zetten. 52 00:02:49,320 --> 00:02:51,120 Meneer Rechter. Noem nu mijn naam. 53 00:02:51,160 --> 00:02:52,920 Ik ben de hoofdarts die de leiding heeft. 54 00:02:52,960 --> 00:02:54,840 Zo. - Hoe gaat het vandaag? 55 00:02:56,160 --> 00:02:58,200 Dus ik ben slecht. 56 00:02:58,760 --> 00:03:00,760 Robert, alsjeblieft. - Ja / Ja. 57 00:03:06,280 --> 00:03:07,280 Sorry. 58 00:03:09,800 --> 00:03:11,960 Uitslag, hè? - Hmm 59 00:03:12,000 --> 00:03:14,120 Lichte druk op de borst. 60 00:03:14,800 --> 00:03:17,280 Zou je dat willen Bevrijd jezelf dan, alsjeblieft? 61 00:03:17,880 --> 00:03:20,240 Als? Nu? Vóór de vrouwen? 62 00:03:21,720 --> 00:03:25,840 Je bent een doorgewinterde man. Je hebt niets te verbergen. 63 00:03:25,880 --> 00:03:27,760 Kom langs. 64 00:03:29,240 --> 00:03:31,400 Laat het mij zien. 65 00:03:37,160 --> 00:03:39,280 Hoe lang heb je dit al? 66 00:03:40,400 --> 00:03:41,760 Pff wat weet ik. Een half jaar. 67 00:03:43,120 --> 00:03:44,920 Bent u allergisch? 68 00:03:44,960 --> 00:03:47,320 Ik ben een boer. Ik heb geen allergieën. 69 00:03:48,400 --> 00:03:51,200 We nemen een wattenstaafje. - Is dat besmettelijk? 70 00:03:51,280 --> 00:03:53,400 Waarschijnlijk wel psoriasis. 71 00:03:53,480 --> 00:03:55,800 Geen reden om je zorgen te maken. 72 00:03:55,120 --> 00:03:57,800 (rechter) Je hoort wat de dokter... 73 00:03:57,160 --> 00:04:00,120 Nuack. - Dus. Wat hij zegt. 74 00:04:00,160 --> 00:04:01,640 Nou zuster Gerda, 75 00:04:01,680 --> 00:04:03,920 Laten we het proberen eerst cortisone. 76 00:04:03,960 --> 00:04:07,560 Pardon... als ik even kan stoppen? 77 00:04:07,600 --> 00:04:10,160 Zelfs als dat zo is psoriasis, 78 00:04:10,240 --> 00:04:12,520 zou Is een röntgenfoto niet goed? 79 00:04:12,600 --> 00:04:14,520 Aan sluit alle eventualiteiten uit. 80 00:04:14,600 --> 00:04:18,160 Wij zullen het precies doen wat te doen in dit geval. 81 00:04:18,240 --> 00:04:20,000 Ik kijk later wel bij je. 82 00:04:20,800 --> 00:04:23,120 Geniet van uw verblijf in Charite. - Ja, dank je. 83 00:04:27,920 --> 00:04:29,920 Meneer Ludwig, had u koorts? 84 00:04:29,960 --> 00:04:32,800 (mevrouw Richter) Ze zullen goed voor je zorgen. 85 00:04:42,760 --> 00:04:44,840 Dat komt helemaal aan het begin. 86 00:04:44,880 --> 00:04:46,440 Erg goed. 87 00:04:46,520 --> 00:04:50,120 Alsjeblieft, geen koffie hier. Graag gedaan! Sorry. 88 00:04:50,160 --> 00:04:51,880 vraagt meneer Krug 89 00:04:51,920 --> 00:04:54,640 of hij de componenten is voor de zetmeelgel ... 90 00:04:54,680 --> 00:04:56,880 Zetmeelgelelektroforese. 91 00:04:56,920 --> 00:04:59,880 Ik ben het ermee eens. Of hij de apparatuur kan opzetten vandaag. 92 00:04:59,920 --> 00:05:01,720 Ik heb er niet om gevraagd. 93 00:05:01,760 --> 00:05:04,680 Niet jij, maar dokter Wendt. 94 00:05:08,240 --> 00:05:09,840 Mevrouw Dr. Wendt. 95 00:05:31,800 --> 00:05:33,640 Wat ben je aan het doen? 96 00:05:33,680 --> 00:05:36,840 Ik probeer het te begrijpen waarom u apparaten bestelt 97 00:05:36,880 --> 00:05:39,400 zonder mij dat te laten doen weet. 98 00:05:46,200 --> 00:05:49,800 Ik ging verder zoals we besproken hebben. 99 00:05:49,840 --> 00:05:52,200 De correlatie van bepaalde soorten kanker 100 00:05:52,240 --> 00:05:54,960 met bepaalde kenmerken van de bloedgroep. 101 00:05:55,000 --> 00:05:56,600 De haptoglobine-subtypen. 102 00:05:58,800 --> 00:06:01,720 En om de bloedbestanddelen die ik heb te scheiden... 103 00:06:01,800 --> 00:06:04,120 Gelelektroforese besteld. Dus. 104 00:06:04,160 --> 00:06:06,800 En hoe lang bent u daartoe bevoegd? 105 00:06:06,160 --> 00:06:08,800 Dacht je dat ik het niet merkte? 106 00:06:08,160 --> 00:06:10,680 Ik vroeg je iets! 107 00:06:10,720 --> 00:06:12,200 Goedemorgen. 108 00:06:12,240 --> 00:06:14,760 Eh. Het spijt me zo. ik... 109 00:06:14,800 --> 00:06:17,120 Dat deed ik Het is niet mijn bedoeling om je tot last te zijn. 110 00:06:17,160 --> 00:06:19,120 Wat is dat achter mijn rug? 111 00:06:19,160 --> 00:06:21,960 Waarom praat je niet met mij 112 00:06:22,760 --> 00:06:25,440 Na de autopsie van de patiënt Neumann 113 00:06:25,520 --> 00:06:27,320 Ik kreeg de indruk 114 00:06:27,360 --> 00:06:29,880 dat je bekend bent met de taken van het instituut, 115 00:06:32,960 --> 00:06:36,400 zijn al voorbij jouw capaciteiten. 116 00:06:36,440 --> 00:06:38,600 Je komt vanavond naar mijn kantoor. 117 00:06:38,640 --> 00:06:40,440 Helaas past vanavond niet. 118 00:06:42,480 --> 00:06:44,800 20.30 uur 119 00:06:50,600 --> 00:06:52,520 Het komt goed. 120 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 *Storende muziek* 121 00:07:14,760 --> 00:07:16,240 Hartelijk dank. 122 00:07:24,800 --> 00:07:26,520 Wil je even met mij meekomen? 123 00:07:26,560 --> 00:07:30,400 Het gaat over een pasgeboren baby baart ons een beetje zorgen. 124 00:07:30,800 --> 00:07:32,720 Ik moet professor Kraatz zien. Het spijt me zo. 125 00:07:32,760 --> 00:07:34,600 Het kan urgent zijn. 126 00:07:34,640 --> 00:07:37,800 (Vrouw) Ze was de hele tijd bij mij. 127 00:07:37,120 --> 00:07:39,840 Ze kan nauwelijks ademen. Doe iets! 128 00:07:39,880 --> 00:07:42,160 Ze is vanochtend geboren . 129 00:07:42,200 --> 00:07:45,760 Stethoscoop. 38e week. Temperatuur 36,4. 130 00:07:45,800 --> 00:07:47,840 36,4 is duidelijk onderkoeld. 131 00:07:47,920 --> 00:07:50,640 Pech? Absoluut normaal. Zonder enige spanning. 132 00:07:50,680 --> 00:07:53,000 Dat deed ze slik geen vruchtwater door. 133 00:07:53,800 --> 00:07:55,600 Ze was volkomen gezond tot 20 minuten geleden. 134 00:07:55,680 --> 00:07:57,320 Wat is hier aan de hand? 135 00:07:57,400 --> 00:07:59,560 Wat doe jij hier? Bel de kinderkliniek. 136 00:07:59,600 --> 00:08:01,200 Wij komen onmiddellijk. Doe het rustig aan. 137 00:08:01,240 --> 00:08:04,280 Waarschijnlijk zijn we aan het dealen met sepsis 138 00:08:04,360 --> 00:08:05,960 en ik mis hier apparatuur. 139 00:08:06,000 --> 00:08:07,520 Moeders dossiers. 140 00:08:07,560 --> 00:08:09,840 Heb je gekregen ziek tijdens de zwangerschap? 141 00:08:09,880 --> 00:08:11,960 Nee. We nemen een wattenstaafje. 142 00:08:14,720 --> 00:08:15,960 Haast. 143 00:08:16,400 --> 00:08:18,400 * Opwindende muziek * 144 00:08:24,600 --> 00:08:26,520 Oké. Snel. Doe jij open? 145 00:08:27,640 --> 00:08:29,680 * Baby huilt. * Is goed. 146 00:08:29,760 --> 00:08:31,760 * Martinshorn huilt. * 147 00:08:36,880 --> 00:08:39,280 En... en waar neem je haar nu mee? 148 00:08:42,000 --> 00:08:45,320 Mevrouw Melster, bent u geweest? de afgelopen weken of maanden ziek geweest? 149 00:08:47,200 --> 00:08:49,920 Je moet het mij vertellen. Ze zal niet sterven? 150 00:08:50,000 --> 00:08:52,280 Denk er alsjeblieft over na. 151 00:08:52,320 --> 00:08:53,800 Ik weet het niet. 152 00:08:54,880 --> 00:08:57,520 Het uitstrijkresultaat komt pas morgenochtend 153 00:08:57,560 --> 00:09:00,240 maar om een behandeling te kunnen starten, 154 00:09:00,640 --> 00:09:04,160 Ik moet het zo snel mogelijk weten waar deze sepsis vandaan komt. 155 00:09:05,240 --> 00:09:07,520 Ik heb je nu nodig, Mevrouw Melster. 156 00:09:08,800 --> 00:09:12,160 Een soort blaasontsteking, acht of negen weken geleden, maar dat is alles. 157 00:09:12,200 --> 00:09:14,960 Urineweginfectie. Maar dat kan het niet zijn. 158 00:09:15,000 --> 00:09:17,120 De volgende dag alles was weer goed. 159 00:09:17,160 --> 00:09:21,480 De bacteriën kunnen dat zijn doorgegeven tijdens de bezorging. 160 00:09:21,520 --> 00:09:24,280 Ik breng de kinderkliniek direct op de hoogte. Wat? 161 00:09:28,240 --> 00:09:30,800 * Bel * 162 00:09:30,120 --> 00:09:31,720 Kinderafdeling, hallo? 163 00:09:33,600 --> 00:09:35,800 Goed. Ik bereid alles voor. 164 00:09:35,880 --> 00:09:39,400 We krijgen bacteriële sepsis. 165 00:09:39,800 --> 00:09:42,560 Het laatste flesje penicilline. We moeten opnieuw ordenen. 166 00:09:42,640 --> 00:09:44,840 * Dynamische muziek * 167 00:09:48,920 --> 00:09:50,720 Is dat niet sneller? 168 00:09:50,760 --> 00:09:53,520 Kun je een beetje gaan sneller, alstublieft? 169 00:09:57,720 --> 00:09:59,520 Kan het nog grover? 170 00:09:59,560 --> 00:10:02,720 Zelfs mijn Sibille zou het beter doen. 171 00:10:02,800 --> 00:10:05,400 Is je vrouw weer op de boerderij? 172 00:10:05,800 --> 00:10:07,600 De koeien melken elkaar nog niet. 173 00:10:10,160 --> 00:10:11,880 Heb je een lange reis gehad? 174 00:10:11,960 --> 00:10:14,120 Twee uur met de auto. 175 00:10:14,160 --> 00:10:18,000 In de buurt, eh, nou... 176 00:10:21,440 --> 00:10:24,280 Heb je die uitvallers vaker? 177 00:10:24,320 --> 00:10:25,800 Hè? 178 00:10:26,600 --> 00:10:29,160 Heeft u hoofdpijn? Ben je ziek? 179 00:10:32,280 --> 00:10:34,320 Ik heb het niet. - Kijk naar mij. 180 00:10:34,400 --> 00:10:36,480 * Richter kreunt. * 181 00:10:41,840 --> 00:10:43,800 September '52, 0: 3 tegen Polen. 182 00:10:43,880 --> 00:10:46,120 Mei '57, 2-1 tegen Wales. 183 00:10:47,600 --> 00:10:50,320 Nationaal team van de DDR, sinds '52 tot vandaag. 184 00:10:50,360 --> 00:10:52,960 Alle resultaten, alle spellen. Heeft u vragen? 185 00:10:53,920 --> 00:10:56,440 Dus, hebben we het dan? - Wij hebben het. 186 00:11:03,280 --> 00:11:04,760 Allereerst. 187 00:11:13,960 --> 00:11:16,600 * Pulserende muziek * 188 00:11:25,880 --> 00:11:28,880 Gebrek aan zuurstof. Heb je met Kraatz gesproken? 189 00:11:28,920 --> 00:11:31,640 Een urineweginfectie bij de moeder. Streptokokken B. 190 00:11:31,720 --> 00:11:33,840 Penicilline? Is al voorbereid. 191 00:11:33,880 --> 00:11:36,160 Dus. Het koelt ons af. Warmte is er al. 192 00:11:43,960 --> 00:11:45,440 Overnemen? Mm. 193 00:11:46,560 --> 00:11:48,240 En heel langzaam, ja? Mm. 194 00:11:48,280 --> 00:11:50,000 Echt maar op halve kracht. 195 00:11:54,720 --> 00:11:56,800 Ja. Dat is oké. 196 00:12:02,800 --> 00:12:05,560 Ja. Bijna iets minder. 197 00:12:05,600 --> 00:12:07,800 Mhm. 198 00:12:08,520 --> 00:12:10,600 * Doffe en snijdende geluiden * 199 00:12:12,560 --> 00:12:15,280 * Baby piept zachtjes. * 200 00:12:27,360 --> 00:12:29,320 Wat wil hij nu ook alweer? 201 00:12:29,360 --> 00:12:31,480 Dat is de vijfde keer over een uur. 202 00:12:31,520 --> 00:12:33,520 Deze rechter is een tiran. 203 00:12:33,600 --> 00:12:37,840 Hoe is hij? Iets verhoogde temperatuur. 37,9. 204 00:12:37,880 --> 00:12:40,560 Maar gedraagt zich alsof hij ijlt. 205 00:12:40,600 --> 00:12:42,560 Hij krijgt acesal, 500 milligram. 206 00:12:42,920 --> 00:12:44,520 Ik zorg voor hem. 207 00:12:44,600 --> 00:12:46,800 Bedankt. 208 00:12:54,440 --> 00:12:57,280 En vertel het hem er is geen extra worst. 209 00:13:08,400 --> 00:13:09,880 Goedemiddag, rechter. 210 00:13:10,520 --> 00:13:14,840 Wie ben jij nu ook weer? Ik wil de senior arts spreken. 211 00:13:15,360 --> 00:13:17,560 Ik ben een dokter. 212 00:13:17,600 --> 00:13:19,280 Ella Wendt. 213 00:13:19,320 --> 00:13:22,440 We zagen elkaar op de rondes . Weet je nog? 214 00:13:22,480 --> 00:13:25,400 Is dat hoe je begint? Bedoel je dat ik dom ben? 215 00:13:26,640 --> 00:13:28,720 Nee. 216 00:13:28,760 --> 00:13:30,440 Ik wil je helpen. 217 00:13:32,400 --> 00:13:34,240 Ik zou moeten tekenen bloed van jou 218 00:13:34,280 --> 00:13:35,920 Als u het ermee eens bent. 219 00:13:38,920 --> 00:13:42,200 Ik ben nooit ziek. Dat kan ik me niet veroorloven. 220 00:13:45,720 --> 00:13:47,800 Ja. Ik geloof je graag. 221 00:13:55,640 --> 00:13:57,840 * Soulvolle muziek * 222 00:14:00,400 --> 00:14:02,880 Niet alles is zojuist ontvangen gemakkelijker. 223 00:14:04,000 --> 00:14:07,960 Er zijn hele weken waarin we eet alleen maïs om aan het quotum te voldoen. 224 00:14:10,360 --> 00:14:12,840 Zo ziet hij eruit, 225 00:14:12,880 --> 00:14:15,400 de socialistische lente in de land. 226 00:14:19,240 --> 00:14:22,560 Maar ren weg net als de andere boeren in '53 ... 227 00:14:25,640 --> 00:14:27,440 was voor mij nooit een optie. 228 00:14:27,520 --> 00:14:29,800 Hm. 229 00:14:29,160 --> 00:14:32,360 Oh. Wat weet je ervan leven in het land? 230 00:14:32,440 --> 00:14:35,800 Zou jij je prettiger voelen als ik je mijn arm gaf 231 00:14:35,880 --> 00:14:39,560 met een ploeg in plaats daarvan van een gevleugelde canule? 232 00:14:52,280 --> 00:14:53,760 Bedankt. 233 00:15:03,440 --> 00:15:07,160 Is het normaal dat psoriasis optreedt? zo zwak zijn? 234 00:15:07,520 --> 00:15:09,680 Morgenochtend weten we daar meer over. 235 00:15:09,720 --> 00:15:11,200 Gevaar. 236 00:15:20,000 --> 00:15:21,480 Graag gedaan. 237 00:15:27,800 --> 00:15:29,400 Wat moet dat? 238 00:15:29,440 --> 00:15:32,800 Nu neem jij ook achter mijn rug 239 00:15:32,120 --> 00:15:33,680 bloed van mijn patiënt. 240 00:15:38,680 --> 00:15:41,120 Hoe moet ik respecteren de senior arts 241 00:15:41,160 --> 00:15:43,480 wie liegt tegen de dochter van zijn patiënt? 242 00:15:43,520 --> 00:15:46,360 Denk je dat ik het leuk vond om te doen? Slechter. 243 00:15:46,760 --> 00:15:48,240 Berekenen. 244 00:15:51,480 --> 00:15:54,280 En iemand moet het neerhalen , toch? 245 00:15:54,320 --> 00:15:57,520 En dan de socialist doel heiligt de middelen. 246 00:15:57,560 --> 00:16:00,520 Volkssolidariteit heeft voorrang boven het welzijn van het individu. 247 00:16:00,600 --> 00:16:02,400 Praat niet zulke onzin. 248 00:16:02,880 --> 00:16:05,640 Wat moet het publiek doen met deze informatie? 249 00:16:05,720 --> 00:16:07,640 En wie speelt dat in de kaart? 250 00:16:07,720 --> 00:16:11,360 Alex, we zijn verdomde dokters. geen politici! 251 00:16:11,440 --> 00:16:12,920 Maar jij praat zo! 252 00:16:12,960 --> 00:16:14,840 En nu lieg jij ook zo! 253 00:16:15,920 --> 00:16:18,440 Ja. En jij praat zoals hij. 254 00:16:19,240 --> 00:16:20,720 Zoals Kort. 255 00:16:26,000 --> 00:16:29,960 De wereld hierbuiten is een weinig anders dan in uw laboratorium. 256 00:16:30,000 --> 00:16:33,400 En ja, als Ik moet wel, dan ben ik er klaar voor 257 00:16:33,800 --> 00:16:35,800 aan te passen aan de omstandigheden. 258 00:16:35,880 --> 00:16:39,680 Het is nog steeds beter dan weglopen laf. 259 00:16:39,720 --> 00:16:41,520 Je bent niet een beetje beter. 260 00:16:41,600 --> 00:16:44,160 Waarom zeg je niets? 261 00:16:44,200 --> 00:16:47,440 Ga naar de "spiegel". Call the editorial office! Hier! 262 00:16:47,520 --> 00:16:49,400 Graag gedaan. 263 00:16:55,160 --> 00:16:56,880 Dementie-achtige symptomen, 264 00:16:56,960 --> 00:16:59,960 de gedeeltelijke uitslag op de handen en borst 265 00:17:00,000 --> 00:17:02,800 zijn het resultaat van een eenzijdig dieet met maïs. 266 00:17:03,600 --> 00:17:05,800 Geef hem 200 milligram nicotinezuur 267 00:17:05,880 --> 00:17:08,480 en iets fatsoenlijks te eten. 268 00:17:08,520 --> 00:17:10,280 Lever indien mogelijk. 269 00:17:10,360 --> 00:17:14,120 En houd de koorts in de gaten. Dat past niet echt in het plaatje. 270 00:17:14,160 --> 00:17:15,640 Nou dan. 271 00:17:16,720 --> 00:17:18,680 Nog een fijne dag, kameraad. 272 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 * Smeulende muziek * 273 00:17:35,880 --> 00:17:38,880 (Lehmann) Houd mij maar up-to-date. 274 00:17:42,400 --> 00:17:45,680 Heeft hij bied je iets fatsoenlijks om mee te praten? 275 00:17:45,760 --> 00:17:48,120 Wat? Lehmann weet van Curt en mij af. 276 00:17:48,800 --> 00:17:50,920 En ik vraag me af wie heeft het je verteld? 277 00:17:50,960 --> 00:17:53,160 Ik heb tegen niemand iets gezegd, te lo juro. 278 00:17:53,200 --> 00:17:55,880 Alsof ik de enige was die van jou wist. 279 00:17:55,960 --> 00:17:59,400 Waarom por je dan? de hele tijd in de buurt van Lehmann? 280 00:18:01,120 --> 00:18:03,400 Daarom. Gisteren gekomen. 281 00:18:04,760 --> 00:18:06,560 Mijn verblijf hier loopt ten einde. 282 00:18:06,600 --> 00:18:09,760 Ik moet terug naar Cuba in december. 283 00:18:10,200 --> 00:18:13,800 Stel je voor, Ella, het gaat niet altijd om jou. 284 00:18:13,120 --> 00:18:15,440 Dat... wat? Sorry daarvoor 285 00:18:15,480 --> 00:18:17,920 Ja, ik ook. 286 00:18:34,480 --> 00:18:36,120 Ik heb je niet verraden. 287 00:18:36,520 --> 00:18:38,200 Dat zou ik nooit doen. 288 00:18:40,720 --> 00:18:42,200 Ik weet het nu niet. 289 00:18:45,320 --> 00:18:48,400 Misschien was hier alles mis. Alles hier is slechts een leugen. 290 00:18:51,120 --> 00:18:52,600 Mis je kortaf 291 00:18:58,560 --> 00:19:02,800 Misschien heeft hij zojuist zijn besluit genomen tijd. 292 00:19:05,560 --> 00:19:08,520 Ik zou geven alles om hier te mogen blijven. 293 00:19:10,640 --> 00:19:13,320 Er zijn tortilla's in de kamer als je honger hebt. 294 00:19:13,400 --> 00:19:14,880 Nee bedankt. 295 00:19:21,640 --> 00:19:24,320 * Melancholische pianomuziek * 296 00:19:46,680 --> 00:19:48,680 Professor Kraatz was er niet meer. 297 00:19:48,720 --> 00:19:50,960 Ik heb het net gekregen door naar zijn secretaris. 298 00:19:51,000 --> 00:19:52,480 Dat is onmogelijk. 299 00:19:57,240 --> 00:19:59,840 De leerlingen niet goed reageren. 300 00:19:59,920 --> 00:20:01,600 Arme schat. 301 00:20:01,640 --> 00:20:03,840 Ja, dat zou kunnen de middenhersenen 302 00:20:03,880 --> 00:20:07,440 werd beschadigd door het gebrek aan zuurstof tijdens vervoer. 303 00:20:07,480 --> 00:20:08,960 Hersenbeschadiging? 304 00:20:09,520 --> 00:20:11,400 Het is gek. 305 00:20:11,840 --> 00:20:14,480 Het is zo gemakkelijk om zoiets te voorkomen. 306 00:20:15,640 --> 00:20:18,360 Wij gewoon moeten nauwer samenwerken 307 00:20:18,440 --> 00:20:21,800 en vooral zijn fysiek dichter bij elkaar. 308 00:20:23,920 --> 00:20:25,400 Is alles in orde? 309 00:20:27,280 --> 00:20:28,960 Bedankt. Allemaal goed. 310 00:20:31,800 --> 00:20:32,560 Mhm. 311 00:20:35,520 --> 00:20:37,560 Hm. 312 00:20:37,600 --> 00:20:39,800 Kleine muis. 313 00:20:45,760 --> 00:20:47,760 * Perlende Muziek * 314 00:20:51,120 --> 00:20:53,000 Nou, dokter? 315 00:20:53,400 --> 00:20:56,360 Kom nog eens terug om te zien als alles werkt. 316 00:20:57,240 --> 00:20:59,120 Ja. Allemaal goed. 317 00:20:59,200 --> 00:21:00,800 Goed. Wacht alstublieft. 318 00:21:00,840 --> 00:21:03,880 Ik zal je iets laten zien. Kom hierheen. 319 00:21:03,920 --> 00:21:05,720 Ik geef gewoon... 320 00:21:07,600 --> 00:21:11,320 het gekleurde bloedserum op de zetmeelgelplaten. 321 00:21:11,400 --> 00:21:13,480 Nu is de elektriciteit aangesloten. 322 00:21:14,960 --> 00:21:17,720 En dan later de 323 00:21:17,760 --> 00:21:20,400 vanwege verschillende snelheden van wandelen 324 00:21:20,440 --> 00:21:23,400 Globuline fracties gescheiden in de gel zijn zichtbaar. 325 00:21:23,800 --> 00:21:26,280 Ja, dat is goed bedoeld, Maar ik begrijp alleen het treinstation. 326 00:21:26,360 --> 00:21:30,440 Dus ik wilde eigenlijk gewoon... Nee. Kom op, ga zitten. 327 00:21:30,520 --> 00:21:34,800 Dit proces scheidt de kleine beetjes bloed. 328 00:21:36,000 --> 00:21:38,840 Het breekt ze feitelijk open. 329 00:21:42,320 --> 00:21:45,440 Want maar één ding interesseert ons echt: 330 00:21:48,440 --> 00:21:50,240 Kijk eens: groen, geel, 331 00:21:50,280 --> 00:21:52,400 paars, blauw, rood. 332 00:21:52,800 --> 00:21:54,480 Deze haptoglobinetypen namelijk 333 00:21:54,520 --> 00:21:57,240 ze kleuren de gel later. 334 00:21:57,320 --> 00:21:59,160 Dus, en dan kijk je: 335 00:21:59,200 --> 00:22:01,680 Duiken vooral vaak in een van de groepen 336 00:22:01,720 --> 00:22:03,400 het bloed van kankerpatiënten? 337 00:22:03,480 --> 00:22:06,560 Dus stel je voor wat dat zou betekenen. 338 00:22:06,640 --> 00:22:09,880 Als jij kon je zien aan een bloedvlek 339 00:22:09,960 --> 00:22:12,800 hoe hoog de waarschijnlijkheid is 340 00:22:12,120 --> 00:22:14,800 of iemand kanker heeft. 341 00:22:14,120 --> 00:22:17,480 Dat zou kunnen kanker herkennen en bestrijden 342 00:22:17,520 --> 00:22:19,600 voordat het zelfs maar gevaarlijk wordt. 343 00:22:20,320 --> 00:22:22,000 En. 344 00:22:23,800 --> 00:22:27,240 Heb je iets gevangen? Je ziet er helemaal niet goed uit. 345 00:22:27,280 --> 00:22:29,520 Dank u, dokter. Dat weet ik zelf. 346 00:22:29,600 --> 00:22:31,600 Moet ik daar eens naar kijken? Nee 347 00:22:32,320 --> 00:22:35,680 Dat weet jij heel goed, onkruid gaat niet weg. 348 00:22:37,800 --> 00:22:38,560 Oh, mijn lieve Scholli. 349 00:22:38,600 --> 00:22:42,320 Ze zijn echt zeldzaam plant, een Charite-plant. 350 00:22:43,120 --> 00:22:45,760 Doen laat de Procopius je niet ruïneren, 351 00:22:45,800 --> 00:22:47,360 zo bedoelt hij het niet. 352 00:22:47,400 --> 00:22:50,000 Wij Ik heb hier dringend mensen zoals jij nodig. 353 00:23:06,520 --> 00:23:09,320 *Zacht smeulende muziek* 354 00:23:25,120 --> 00:23:26,600 En? 355 00:23:28,440 --> 00:23:30,720 Rapport Melster. Hoe is het met haar? 356 00:23:31,960 --> 00:23:34,960 We hebben alles gedaan wat we konden . 357 00:23:35,400 --> 00:23:37,520 Je dochter is nu buiten gevaar. 358 00:23:39,880 --> 00:23:42,120 Ja. Maar? 359 00:23:43,520 --> 00:23:45,520 Wat is er mis? 360 00:23:46,960 --> 00:23:51,160 Dat... kan ik je helaas niet vertellen nog precies. 361 00:23:53,560 --> 00:23:56,720 Het zou kunnen het zenuwstelsel van uw dochter 362 00:23:56,760 --> 00:23:59,360 is geweest beschadigd door gebrek aan zuurstof. 363 00:24:00,400 --> 00:24:01,520 Was? 364 00:24:03,760 --> 00:24:05,920 Wat is de waarschijnlijkheid? 365 00:24:07,400 --> 00:24:09,800 Zelfs als ik dat zou willen 366 00:24:09,120 --> 00:24:12,160 Ik kan het niet geven u een duidelijkere voorspelling. 367 00:24:12,200 --> 00:24:13,960 Het spijt me zo. 368 00:24:14,760 --> 00:24:16,280 Erg. 369 00:24:17,960 --> 00:24:20,000 Wat moeten we verwachten? 370 00:24:21,600 --> 00:24:23,600 * Soulvolle muziek * 371 00:24:25,480 --> 00:24:28,480 Cognitief bijzondere waardevermindering zou kunnen optreden. 372 00:24:31,680 --> 00:24:33,480 Dit betekent... 373 00:24:33,520 --> 00:24:35,880 Is onze dochter gehandicapt? - Sofie. 374 00:24:36,560 --> 00:24:39,120 Mevrouw Melster, laten we afwachten. 375 00:24:39,720 --> 00:24:41,440 Over twee weken weten we meer. 376 00:24:53,320 --> 00:24:55,800 Wat als het echt zo is? 377 00:24:56,360 --> 00:24:57,840 Dan zullen we manieren vinden. 378 00:25:00,560 --> 00:25:03,280 Kijk, Ik heb zelf vier kinderen. 379 00:25:06,760 --> 00:25:08,800 Mijn jongste dochter is bijna blind 380 00:25:08,840 --> 00:25:12,800 en werd geboren met ernstige epilepsie. 381 00:25:12,520 --> 00:25:15,560 Maar ik hou niet minder van haar dan de andere drie. 382 00:25:18,880 --> 00:25:20,880 * Betekenisvolle muziek * 383 00:25:48,400 --> 00:25:51,240 Kan ik iets voor u doen, Professor? 384 00:25:51,280 --> 00:25:53,000 Nee bedankt. 385 00:25:53,400 --> 00:25:56,240 Denkt u aan de feedback op het kankeronderzoekscongres? 386 00:25:56,280 --> 00:25:58,360 Professor Klar heeft speciaal gebeld. 387 00:25:59,120 --> 00:26:00,600 Welterusten. 388 00:26:08,440 --> 00:26:10,240 Mevrouw Dammrau, 389 00:26:10,280 --> 00:26:13,240 zeg, wanneer zal komt de uitgever morgen? 390 00:26:13,920 --> 00:26:15,160 Mevrouw Dammrau? 391 00:26:15,240 --> 00:26:17,240 * Metaalachtig gerinkel * 392 00:26:24,640 --> 00:26:26,960 We hadden een afspraak, jij en ik. 393 00:26:27,840 --> 00:26:30,600 Ik had het druk. O te doen. Interessant. 394 00:26:32,200 --> 00:26:36,320 Ik geloof dat het naast de drie is bekende haptoglobine-subtypes 395 00:26:36,360 --> 00:26:37,840 er is er nog één. 396 00:26:37,880 --> 00:26:39,520 Sorry? 397 00:26:40,280 --> 00:26:41,880 Laat het mij zien. 398 00:26:45,320 --> 00:26:48,120 Een anomalie. PK 0-0. 399 00:26:49,680 --> 00:26:51,800 Dat zou kunnen een vergissing. 400 00:26:51,840 --> 00:26:54,320 In 2,5 procent van de onderzochte gevallen? 401 00:26:54,400 --> 00:26:56,280 Zeker niet. 402 00:26:57,000 --> 00:26:58,480 Ga door. 403 00:26:59,400 --> 00:27:03,200 Alle monsters van dit type zijn afgeleid van kankerpatiënten. Alle. 404 00:27:03,720 --> 00:27:06,680 Dat, Beste collega, met al mijn liefde, 405 00:27:06,760 --> 00:27:10,360 dat zou zijn een medische sensatie. 406 00:27:14,800 --> 00:27:16,760 En medische sensaties 407 00:27:16,800 --> 00:27:19,440 zijn uitsluitend voor jou gereserveerd? 408 00:27:20,200 --> 00:27:22,880 Ik houd niet van de toon wordt hier geïntroduceerd. 409 00:27:22,960 --> 00:27:26,600 Helemaal niet. Als er iets is zit je dwars, zeg het dan. Graag gedaan. 410 00:27:26,640 --> 00:27:28,800 Ik wil graag blijven werken. 411 00:27:28,880 --> 00:27:31,160 Wil je mij eruit schoppen? Sorry? 412 00:27:31,200 --> 00:27:33,680 Uit mijn laboratorium? Uit. Meteen. 413 00:27:33,760 --> 00:27:35,200 Uit! 414 00:27:46,120 --> 00:27:48,120 * Donkere muziek * 415 00:28:07,760 --> 00:28:10,440 (Man) "Tegen alle geboden van de mensheid, 416 00:28:10,480 --> 00:28:14,600 van rechtvaardigheid en rede zijn Oost-Berlijn en de Sovjetzone 417 00:28:14,640 --> 00:28:17,760 veranderd in een concentratiekamp . 418 00:28:18,880 --> 00:28:21,240 Terreur en onderdrukking zijn..." 419 00:28:21,280 --> 00:28:23,800 Maar je liet me schrikken. 420 00:28:24,400 --> 00:28:27,160 Wat zij over ons zeggen, daar is iets. 421 00:28:27,960 --> 00:28:30,520 (Mok) Oh, dat is gewoon politiek. 422 00:28:30,560 --> 00:28:32,840 Weet je wat mijn vader altijd zei? 423 00:28:32,920 --> 00:28:34,680 "De politiek is een hoer." 424 00:28:36,880 --> 00:28:39,000 Heeft u een nieuwe patch voor mij? 425 00:28:39,400 --> 00:28:40,520 Natuurlijk. 426 00:28:43,440 --> 00:28:45,840 Moet ik daar eens naar kijken? - Nee. 427 00:28:47,720 --> 00:28:50,760 *de bel luidt* Wat wil hij ook alweer? 428 00:28:52,200 --> 00:28:53,680 Bedankt. 429 00:28:54,800 --> 00:28:58,480 "Amerikaanse assistent Minister van Buitenlandse Zaken Chester Bowles 430 00:28:59,000 --> 00:29:00,720 zei vandaag in een toespraak 431 00:29:00,760 --> 00:29:03,800 voor de internationale persclub in Washington, 432 00:29:03,840 --> 00:29:06,280 de communistische dreigingen in Berlijn 433 00:29:06,320 --> 00:29:09,840 wees de meest directe en gevaarlijke uitdaging ... " 434 00:29:09,920 --> 00:29:12,280 Het is mijn potlood! Geef het mij terug! 435 00:29:12,360 --> 00:29:13,960 Neem er nog een! Miky. 436 00:29:14,000 --> 00:29:16,160 Hallo mama. Hallo daar. Hallo lieverd. 437 00:29:16,200 --> 00:29:18,800 Mama, Paulchen is ziek. 438 00:29:18,160 --> 00:29:20,200 Hallo mijn liefste. Oh lieverd. 439 00:29:20,240 --> 00:29:22,280 Wat heeft hij, mevrouw Doktor? 440 00:29:22,960 --> 00:29:25,400 Hij heeft buikpijn. Hij heeft buikpijn. 441 00:29:25,440 --> 00:29:27,440 * Ze zucht. * 442 00:29:27,480 --> 00:29:30,400 Dan moeten we hem een warmwaterkruik. 443 00:29:30,120 --> 00:29:32,000 Of collega? Mm. 444 00:29:33,760 --> 00:29:35,360 Schat. Heb je gegeten? 445 00:29:35,440 --> 00:29:37,640 Tante Grethe maakte rijstepap. 446 00:29:37,680 --> 00:29:39,920 Dank je, Grethe. 447 00:29:39,960 --> 00:29:42,720 En? Hoe was je bijeenkomst? met Sefrin? 448 00:29:42,760 --> 00:29:45,640 Ja, hij lijkt op het idee van insuline ... - (Tom) Laat maar. 449 00:29:45,680 --> 00:29:49,120 ... te vervaardigen, niet afkerig. - Laat het nu liggen! 450 00:29:49,160 --> 00:29:52,800 Jij krijgt het geld van het ministerie van Volksgezondheid? 451 00:29:52,160 --> 00:29:54,320 Ik hoef hem alleen maar te geven de cijfers. 452 00:29:54,360 --> 00:29:57,400 Dat is leuk. En hoe was het bij jou? 453 00:29:57,440 --> 00:30:00,680 Een pasgeborene had sepsis. Miky, dat is genoeg! 454 00:30:00,720 --> 00:30:03,440 En dat zal waarschijnlijk ook gebeuren ernstige hersenbeschadiging oplopen. 455 00:30:03,520 --> 00:30:05,000 En wat zegt Kraatz nu? 456 00:30:05,400 --> 00:30:07,120 (Miky) Ik kan hem genezen. - Miky! 457 00:30:07,160 --> 00:30:09,360 Hij voelt zich bedreigd, ja? 458 00:30:09,400 --> 00:30:12,800 Omdat er nieuwe tijden aanbreken. Houd op met rondrennen. 459 00:30:12,160 --> 00:30:13,520 (Miky) Vang me! 460 00:30:13,600 --> 00:30:16,960 Daar heb je gelijk in, Maar hoe verkoop je het aan hem? 461 00:30:17,400 --> 00:30:20,320 Wat bied je hem aan? Wat is zijn pijnpunt? 462 00:30:20,400 --> 00:30:22,440 Heer God! Je moet niet rondrennen! 463 00:30:22,520 --> 00:30:24,800 Ze zag het niet. 464 00:30:24,160 --> 00:30:25,800 Ik heb het tien keer gezegd! 465 00:30:25,880 --> 00:30:28,400 Wees nu niet zo luid! O mens. 466 00:30:28,800 --> 00:30:29,720 Je maakt haar bang. 467 00:30:29,760 --> 00:30:32,200 Ze luistert toch nooit naar je als je zo luid bent. 468 00:30:32,240 --> 00:30:34,640 Pst. Ik moet werken. 469 00:30:37,800 --> 00:30:38,680 Sorry, Lisa. 470 00:30:39,840 --> 00:30:41,960 Het spijt me. 471 00:30:42,520 --> 00:30:44,160 Sorry. 472 00:30:48,640 --> 00:30:50,640 * Rustige muziek bovenop de scène. * 473 00:30:58,680 --> 00:31:01,680 Ga je. Ga... 474 00:31:04,400 --> 00:31:05,520 Rechter... 475 00:31:16,280 --> 00:31:21,320 Hij... hij vroeg naar jou. Hij wil door jou behandeld worden. 476 00:31:21,840 --> 00:31:23,480 Koorts is gestegen? 477 00:31:23,520 --> 00:31:26,400 39,8 's nachts. Ik heb hem laten röntgenen. 478 00:31:28,120 --> 00:31:30,200 Vertraagde longontsteking. Ja. 479 00:31:30,280 --> 00:31:33,000 Zijn immuunsysteem heeft dat wel verdampt. 480 00:31:33,400 --> 00:31:35,240 Het is eigenlijk een wonder dat... Ja. 481 00:31:37,840 --> 00:31:39,800 Goedemorgen, rechter. 482 00:31:40,480 --> 00:31:43,240 Ik ben bang, dokter... 483 00:31:44,400 --> 00:31:47,240 dat ik zie mijn kinderen niet meer. 484 00:31:47,280 --> 00:31:49,120 En de tuin. 485 00:31:49,680 --> 00:31:51,440 Ik ben bang. 486 00:31:52,400 --> 00:31:53,520 En. 487 00:31:54,120 --> 00:31:56,800 Maar wij zorgen voor je. 488 00:31:57,120 --> 00:31:59,840 Het zal weer zo zijn, ja? Alles komt goed. 489 00:32:12,320 --> 00:32:14,520 Dat had ik niet moeten doen heb dat gemist. 490 00:32:15,240 --> 00:32:16,800 Met onmiddellijke start 491 00:32:16,840 --> 00:32:20,400 Maar met penicillinebehandeling wij kunnen het onder controle krijgen. 492 00:32:20,440 --> 00:32:24,800 Zuster Gerda, de patiënt wordt gegeven vier keer twee gram penicilline 493 00:32:24,120 --> 00:32:27,480 en een infuus van twee ampullen van analgin op zoutoplossing. 494 00:32:27,520 --> 00:32:29,440 * Moan * Bereid alles voor. 495 00:32:36,760 --> 00:32:38,240 Frits! 496 00:32:38,280 --> 00:32:40,400 * Doordringend smeulen * 497 00:32:44,200 --> 00:32:46,440 Kun je mij horen? (Alex) Pleisters! 498 00:32:46,480 --> 00:32:47,960 Frits? En lekker langzaam. 499 00:32:48,000 --> 00:32:49,960 Kun je mij horen? Frits? * Hij kreunt. * 500 00:32:50,400 --> 00:32:51,920 Heeft u pijn? Ja hier! 501 00:32:51,960 --> 00:32:53,680 Waar? 502 00:32:56,200 --> 00:32:59,120 Wat heeft hij? - Het is bloedvergiftiging. 503 00:32:59,200 --> 00:33:01,240 De lymfeklieren zijn ernstig gezwollen. 504 00:33:01,280 --> 00:33:04,360 Het heeft de bloedbaan bereikt. We hebben penicilline nodig. 505 00:33:04,440 --> 00:33:07,520 We hebben alleen nog penicilline voor één patiënt. 506 00:33:07,600 --> 00:33:09,800 Wat? De levering kwam niet. 507 00:33:10,240 --> 00:33:12,160 Welke levering? Uit Bulgarije. 508 00:33:12,200 --> 00:33:15,440 Het komt vanavond. Kan maar uren zijn. 509 00:33:15,480 --> 00:33:18,000 Maar dat is er wel ergens penicilline zijn. 510 00:33:18,800 --> 00:33:20,240 Het ziet er nergens beter uit. 511 00:33:20,320 --> 00:33:23,800 Wij gewoon hielp bij de operatie. 512 00:33:23,160 --> 00:33:25,280 Wij kunnen alleen maar beginnen één behandeling. 513 00:33:25,360 --> 00:33:28,920 Maar heb er twee die ze nodig hebben. Je bent niet serieus. 514 00:33:28,960 --> 00:33:32,200 (Alex) Uitchecken alle stations. Ik help je. 515 00:33:32,560 --> 00:33:35,280 Wacht even, Frits. - (zucht) Ja. 516 00:33:59,240 --> 00:34:01,640 Ik wil graag voorstellen mijn Lisa voor jou. 517 00:34:02,760 --> 00:34:04,240 Hoi. 518 00:34:04,640 --> 00:34:07,480 Vertel wat je wilt worden als je groter wordt. 519 00:34:07,560 --> 00:34:10,440 Nou ja, verpleegster. In de Charité natuurlijk. 520 00:34:15,920 --> 00:34:17,560 Mag ik? 521 00:34:20,920 --> 00:34:23,360 Maar wees voorzichtig. Heel voorzichtig. 522 00:34:29,120 --> 00:34:31,800 (Lisa fluistert) Hallo. 523 00:34:34,360 --> 00:34:36,800 Ze slaapt gewoon, schreeuwt niet. 524 00:34:38,800 --> 00:34:39,800 Dat is niet normaal. Oh. 525 00:34:39,840 --> 00:34:42,560 Het begint vroeg genoeg, geloof me. 526 00:34:47,400 --> 00:34:49,600 Ze zal zich ontwikkelen 527 00:34:49,640 --> 00:34:53,240 misschien in zijn eigen tempo, maar het ontwikkelt zich. 528 00:34:55,480 --> 00:34:58,880 Je dochter is veel meer dan je je kunt voorstellen. 529 00:35:00,440 --> 00:35:03,520 Maar niet zoals een echte, normaal kind 530 00:35:03,560 --> 00:35:06,640 dat gaat naar een gewone school en leert normaal. 531 00:35:07,640 --> 00:35:11,160 We zetten nu één stap tegelijk, mevrouw Melster. 532 00:35:11,200 --> 00:35:13,320 Over twee weken weten we meer. 533 00:35:13,360 --> 00:35:15,960 Dan wij voel langzaam onze weg vooruit. 534 00:35:16,000 --> 00:35:17,480 Ik beloof je, 535 00:35:17,520 --> 00:35:20,640 Ik zal het doen ga met je mee op elke medische route. 536 00:35:23,600 --> 00:35:26,760 Sommige mensen zijn niet anders maar bijzonder. 537 00:35:29,320 --> 00:35:31,600 Ze is... ze werd wakker. 538 00:35:40,400 --> 00:35:42,240 Nou, jij kleintje. 539 00:35:45,800 --> 00:35:47,120 Kom op, laten we gaan. Kom mee. 540 00:35:47,960 --> 00:35:49,800 Na, du. 541 00:35:51,480 --> 00:35:52,960 Bedankt. 542 00:35:55,920 --> 00:35:57,920 * Soulvolle muziek * 543 00:36:00,160 --> 00:36:02,480 Hallo mijn liefste. 544 00:36:10,400 --> 00:36:11,840 (Mevrouw Richter) En? 545 00:36:13,640 --> 00:36:16,840 Verder toegenomen. * Rechter mompelt. * 546 00:36:16,880 --> 00:36:20,560 Ik moet het veld in voordat de regen komt. 547 00:36:21,320 --> 00:36:24,240 Doe iets, alsjeblieft. Graag gedaan. 548 00:36:24,760 --> 00:36:26,240 Iets. 549 00:36:34,120 --> 00:36:37,640 Vanaf nu helpen kompressen niet meer, Dokter. 550 00:36:39,120 --> 00:36:41,160 Ik ben bang dat we moeten amputeren. 551 00:36:41,240 --> 00:36:42,960 In die toestand? 552 00:36:44,440 --> 00:36:46,440 * Dramatische muziek * 553 00:36:48,920 --> 00:36:51,120 Ja. Houd mij bijgewerkt. 554 00:36:52,960 --> 00:36:55,240 En? De penicilline is er nog niet. 555 00:36:55,280 --> 00:36:58,760 Andere klinieken hebben er ook geen. Alex, we moeten iets doen. 556 00:36:58,800 --> 00:37:02,360 Fritz krijgt een septische shock. Richter heeft hogere koorts. 557 00:37:11,880 --> 00:37:15,160 En hij heeft betere kansen, laten we onszelf niet voor de gek houden. 558 00:37:16,120 --> 00:37:19,560 Het hart van Fritz is ernstig verzwakt door de sepsis. 559 00:37:19,600 --> 00:37:22,920 De algemene toestand is veel kritischer. 560 00:37:22,960 --> 00:37:26,480 Je wilt hem niet toestaan sterf, jij ook, onze Fritze? 561 00:37:28,800 --> 00:37:31,400 Probeer het in de apotheek. Ik was daar... 562 00:37:31,440 --> 00:37:33,440 Ga dan gewoon nog een keer. 563 00:37:33,520 --> 00:37:35,160 Zij! 564 00:37:35,240 --> 00:37:38,800 We moeten geduld hebben. Ik bel Lehmann, misschien weet hij iets. 565 00:37:38,880 --> 00:37:41,800 Is dat het enige ding dat je kunt bedenken? 566 00:37:41,160 --> 00:37:43,760 Heb jij een beter idee? Breng het dan alstublieft naar mij. 567 00:37:46,920 --> 00:37:48,920 * Telefonklingeln * 568 00:37:51,800 --> 00:37:53,320 Nee, dat moet ik zien ikzelf. 569 00:37:54,800 --> 00:37:55,560 En. 570 00:37:57,120 --> 00:38:00,560 Ja, ik zal er zijn. Vrouwelijke collega? 571 00:38:00,600 --> 00:38:04,560 Wil je niet weten hoe doet uw ex-patiënt het? 572 00:38:05,240 --> 00:38:07,160 Ik ben geïnformeerd. 573 00:38:07,200 --> 00:38:09,320 Heel verdrietig. Heel verdrietig? 574 00:38:10,640 --> 00:38:14,400 Gelukkig dat ik er was. Het kind zou het niet overleefd hebben. 575 00:38:14,440 --> 00:38:16,600 Ben je aan het beschuldigen dat ik de schuld heb? 576 00:38:16,680 --> 00:38:19,320 Nee, maar dat is het wel onze verantwoordelijkheid 577 00:38:19,360 --> 00:38:20,960 dat het zich niet zal herhalen. 578 00:38:21,400 --> 00:38:25,000 Heb je het niet geleerd professionele grenzen respecteren? 579 00:38:26,320 --> 00:38:28,560 Waarschijnlijk als gevolg van het feit 580 00:38:28,600 --> 00:38:31,640 die jouw onderwerp niet heeft dezelfde scherptediepte 581 00:38:31,680 --> 00:38:33,920 kan doordringen zoals je collega’s. 582 00:38:44,640 --> 00:38:46,520 Ik weet waar je op doelt. 583 00:38:46,560 --> 00:38:50,360 Als Joods gemengd ras was ik dat wel een doctoraat geweigerd. 584 00:38:50,400 --> 00:38:52,640 Het mondeling examen, om precies te zijn. 585 00:38:52,720 --> 00:38:56,120 Je hebt geen kans gehad om mijn brief te lezen? 586 00:38:57,280 --> 00:38:59,640 En jij wilt het mij vertellen iets met respect? 587 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 * Energieke muziek * 588 00:39:13,760 --> 00:39:16,720 (Man) Heb je dat al gedaan een idee voor de titel? 589 00:39:17,240 --> 00:39:22,640 En of. "De Atlas van de forensische geneeskunde". 590 00:39:23,760 --> 00:39:25,800 "De Atlas"? Mijn lieve vriend. 591 00:39:25,840 --> 00:39:28,440 Met allemaal uit bescheidenheid, maar... 592 00:39:28,480 --> 00:39:30,840 Dit boek van mijn collega Weimann en mij 593 00:39:30,880 --> 00:39:33,400 zal het ooit zijn beschouwd als een standaardwerk. 594 00:39:33,440 --> 00:39:35,280 Het zou jouw eer moeten zijn 595 00:39:38,400 --> 00:39:40,920 Iedere crimineel in Duitsland, oh wat, 596 00:39:40,960 --> 00:39:43,720 in heel Europa zal niet falen... * kloppen * 597 00:39:44,640 --> 00:39:47,640 Professor Prokop, Ik moet je spreken. Meteen. 598 00:39:53,640 --> 00:39:56,400 Wat stel je je voor? Luister naar mij 599 00:39:56,800 --> 00:39:59,400 Nee, luister nu naar mij. Weet je wat er met je aan de hand is? 600 00:39:59,440 --> 00:40:01,960 Ik zeg je: nederigheid. Je hebt het nodig. 601 00:40:02,000 --> 00:40:04,280 Als mens en als wetenschapper. Hoogleraar... 602 00:40:04,360 --> 00:40:06,880 Heb je enig idee? Wat betekent de afspraak voor mij? 603 00:40:06,960 --> 00:40:08,920 Je zult wachten ons om af te ronden. 604 00:40:08,960 --> 00:40:11,240 Maar dat werkt niet. Het gaat over Frits. 605 00:40:11,320 --> 00:40:13,400 Zijn leven is in gevaar. 606 00:40:17,680 --> 00:40:19,560 Wat is er gebeurd? 607 00:40:19,640 --> 00:40:21,640 * Rusteloze muziek * 608 00:40:22,320 --> 00:40:24,320 * Hij kreunt. * 609 00:40:25,920 --> 00:40:27,920 * Opwindende muziek * 610 00:40:28,360 --> 00:40:30,520 Kom op, kom op, drink. 611 00:40:35,960 --> 00:40:37,960 * Hij ademt fluitend. * 612 00:40:46,120 --> 00:40:47,920 (Alex) Ja, ik zie het, ik begrijp het. 613 00:40:48,800 --> 00:40:51,840 Genosse-partijsecretaris. Ja. Bedankt. 614 00:40:54,800 --> 00:40:57,440 De levering werd uitgesteld in Tsjechoslowakije. 615 00:40:57,480 --> 00:41:00,400 Het zal pas morgen aankomen. Prokop gaat naar West-Berlijn. 616 00:41:05,440 --> 00:41:07,760 Richter valt flauw. 617 00:41:09,840 --> 00:41:12,160 We kunnen niet langer wachten, Alex. 618 00:41:12,200 --> 00:41:14,320 Wij weten het niet als Prokop succesvol zal zijn 619 00:41:14,360 --> 00:41:17,160 of ga de grens over met penicilline. 620 00:41:18,480 --> 00:41:22,160 We moeten een beslissing nemen anders verliezen we allebei. 621 00:41:26,440 --> 00:41:28,440 * Doffe geluiden * 622 00:41:42,520 --> 00:41:44,800 Rechter heeft grotere behoefte 623 00:41:44,840 --> 00:41:47,000 en het betere vooruitzicht van genezing. 624 00:41:47,760 --> 00:41:50,800 Gerda, geef Richter de penicilline. 625 00:42:07,160 --> 00:42:09,160 * Snijdende geluiden * 626 00:42:11,560 --> 00:42:13,560 * Melancholische strijkersmuziek * 627 00:42:39,800 --> 00:42:41,800 * Rusteloze pulserende muziek * 628 00:42:59,320 --> 00:43:01,320 * Muziek verdwijnt. * 629 00:43:12,680 --> 00:43:14,680 * Zachte pianoklanken * 630 00:43:22,480 --> 00:43:26,400 Het spijt me zo. Dat helpt hem niet meer. 631 00:43:30,840 --> 00:43:32,840 * Donkere dynamische muziek * 632 00:43:41,240 --> 00:43:44,640 ID-kaart. Professor Prokop, Charite. 633 00:43:56,200 --> 00:43:58,240 Bedankt. Open. 634 00:44:05,680 --> 00:44:07,680 * Hoorns * 635 00:44:14,800 --> 00:44:16,200 Hier, de penicilline. Hoe is hij? 636 00:44:16,240 --> 00:44:18,160 Slecht. Schiet op. 637 00:44:22,960 --> 00:44:24,960 * Rusteloze muziek * 638 00:44:45,520 --> 00:44:48,720 Nu kunnen we alleen maar afwachten als hij de nacht doorkomt. 639 00:45:32,400 --> 00:45:33,520 En? Hoe is hij? 640 00:45:39,880 --> 00:45:41,680 Ziet er niet goed uit. 641 00:45:45,280 --> 00:45:48,480 Uiteindelijk misschien wel laat hem echt doodgaan. 642 00:45:50,760 --> 00:45:53,320 Je hebt het juiste gedaan. 643 00:45:53,360 --> 00:45:56,960 Jij dergelijke beslissingen altijd moeten nemen op basis van medische ethiek. 644 00:45:58,880 --> 00:46:02,800 Wat als ik wil je zulke beslissingen helemaal niet nemen? 645 00:46:03,640 --> 00:46:06,360 Dan had je de baan gemist. 646 00:46:06,400 --> 00:46:08,320 Maar dat geloof ik niet. 647 00:46:09,320 --> 00:46:12,200 Ik denk van wel om u mijn excuses aan te bieden. 648 00:46:13,120 --> 00:46:14,680 Geaccepteerd. 649 00:46:18,400 --> 00:46:22,360 Maar ben ik echt de enige die kan daar niet tegen... 650 00:46:22,400 --> 00:46:25,880 Mevrouw Neumann was dat wel de tumor van haar vader verkopen als embolie? 651 00:46:25,920 --> 00:46:29,320 Dat de waarheid rechtvaardig is onder het tapijt geveegd? 652 00:46:29,360 --> 00:46:32,400 En jammerlijk sterven de vrienden? Natuurlijk niet. 653 00:46:32,440 --> 00:46:35,200 Maar er is een recht en verkeerde tijd 654 00:46:35,240 --> 00:46:37,000 om op te komen voor de waarheid. 655 00:46:37,960 --> 00:46:42,640 Kijk, er gebeurt hier niets kamers gaat verloren. 656 00:46:59,400 --> 00:47:02,160 Heb je kopieën gemaakt? Natuurlijk. 657 00:47:02,840 --> 00:47:06,160 Alleen de tijd zal onze rechter zijn . Gewoon de tijd. 658 00:47:09,720 --> 00:47:12,520 Het klinkt zo gemakkelijk als je dat zegt. 659 00:47:32,480 --> 00:47:33,960 Mevrouw Dr. Wendt. 660 00:47:35,840 --> 00:47:39,200 Dat heb ik niet gedaan bracht dit instituut in de politiek 661 00:47:42,920 --> 00:47:45,120 Wij hebben om op te focussen 662 00:47:45,200 --> 00:47:46,960 wat we echt kunnen doen. 663 00:47:47,400 --> 00:47:50,120 Maar dat doe ik gewoon Ik weet niet wat ik ben... 664 00:47:50,160 --> 00:47:52,520 Weet je niet wat je kunt doen? Graag gedaan. 665 00:47:59,480 --> 00:48:02,640 Je bent jong, innovatief, open voor nieuwe dingen, 666 00:48:02,680 --> 00:48:05,600 zijn slim en ondeugend als de nacht. 667 00:48:06,880 --> 00:48:11,240 Je bent hier om mensen te helpen kanker te bestrijden. 668 00:48:11,680 --> 00:48:13,880 Het is jouw verantwoordelijkheid. 669 00:48:19,120 --> 00:48:20,920 Laten we daarop drinken. 670 00:48:23,800 --> 00:48:26,240 Je moet verantwoordelijkheid nemen bij het hoofd. 671 00:48:26,320 --> 00:48:28,320 * Hoopvolle muziek * 672 00:48:31,800 --> 00:48:35,600 Ik wil jou om mij te ontmoeten op het Cancer Research Congress 673 00:48:35,680 --> 00:48:38,400 volgende maand in West-Berlijn. 674 00:48:38,640 --> 00:48:40,120 Neem me niet kwalijk? 675 00:48:40,160 --> 00:48:42,320 En ik wil jou om daar je theorie te hebben 676 00:48:42,360 --> 00:48:44,200 over de anomalie van de haptotypes 677 00:48:44,240 --> 00:48:47,280 aanwezig en bespreken in het colloquium. 678 00:48:47,680 --> 00:48:49,880 Dan zullen we zien wie heeft gelijk: 679 00:48:51,800 --> 00:48:52,840 Jij of ik 680 00:48:57,320 --> 00:48:59,320 * Dribbelende pianomuziek * 681 00:48:59,370 --> 00:49:03,920 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0